About 45,000 Palestinian students in East Jerusalem will study the Israeli curriculum, prompting debate over education, funding, identity and the city’s history.